In 1900 Drude brought out his book on optics. Though comprehensive, the aim of the book was to introduce the reader to recent developments in the field and to enable them to follow the new work in the area. Drude’s book was quickly translated into English by R. A. Millikan and Charles Riborg Mann. The earliest edition of the translation seems to be from around 1902 and has a foreword by A. A. Michelson dated February 1902. Michelson notes that the translation of Drude’s book makes the progress of the last ten years (1892-1902) in optics accessible to the English-speaking public and gives the first complete description available in English of “the development of the electromagnetic theory” and “the relation between the laws of radiation and the principles of thermodynamics.”
So, this book and its translation bring together a lot of elements – a kind of time capsule or snapshot of a highly transitional moment. For example, in 1900, the electron, which had around as electrons, “ions” or “corpuscles” during the 1890s, had already even been officially discovered. One of Drude’s translators, R. A. Millikan, would go on to measure the charge of the electron most laboriously from 1908 to 1913 with apparatuses like this:
X-rays were being created and misinterpreted sometime as longitudinal vibrations of the aether (says Pais Inward Bound page 41):
But Drude seems to have avoided that particular problem and kept all his electromagnetic waves transverse – at least partly because he usually keeps polarization in mind when discussing waves. Another angle on the Drude 1900 snapshot is the foreword by A. A. Michelson, who is probably familiar to most people as the Michelson of the 1887 Michelson-Morley experiment that suggested the effects of the earth’s motion through the aether were very hard to detect at all in terms of its direct effect on light (assuming no aether dragging). Of course, Michelson is also apparently the only physicist to have figured in an episode of Bonanza! (1962). Drude’s book describes the Michelson interferometer but says little about Michelson’s youth in the Wild West. Here is Michelson in the 1920s measuring the non-detectability of the aether at a site far from what might one day be the set for Bonanza!
A chess game in the aether: